• en

 Partycypacja społeczna

 Bürgerbeteiligung

W dokumentach prawnych planowania przestrzennego udział społeczeństwa jest wymagana na etapie → wyłożenia → projektu planistycznego i dotyczy obydwu najważniejszych dokumentów gminnych: → studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego oraz → miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego. Partycypacja zgodnie z ustawą o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym obejmuje: zgłaszanie wniosków do projektu dokumentu, uczestnictwo w dyskusji publicznej nad rozwiązaniami przyjętymi w projekcie dokumentu, uwagi dotyczące projektu dokumentu wyłożonego do publicznego wglądu. Pozaustawowe, nieformalne formy partycypacji nie są powszechne.

Gemäß den planungsrechtlichen Vorschriften ist eine Bürgerbeteiligung im Rahmen der Auslegung von Planentwürfen vorgeschrieben und betrifft die zwei wichtigsten gemeindlichen Plandokumente: die → Studie der Rahmenbedingungen und Perspektiven der Raumbewirtschaftung sowie den → Örtlichen Raumbewirtschaftungsplan. Laut Gesetz über die Raumplanung und -bewirtschaftung beinhaltet die Beteiligung Eingaben zum Plandokumententwurf, Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen zu im Plandokumententwurf vorgesehenen Lösungen sowie Einwände gegen den → ausgelegten Plandokumententwurf. Über gesetzliche Vorgaben hinausgehende, informelle Beteiligungsformen sind kaum verbreitet.