• en

 Burmistrz

 Bürgermeister

Jednoosobowy organ wykonawczy → gminy miejskiej (lub gminy miejsko-wiejskiej) liczącej mniej niż 100 tys. mieszkańców. Wybierany bezpośrednio przez elektorat. Do jego zadań należy w szczególności: gospodarowanie mieniem komunalnym, wykonywanie budżetu, wykonywanie zadań zleconych przez administrację rządową, przygotowywanie projektów uchwał rady i określanie sposobu ich wykonania. Burmistrz jest organem odpowiedzialnym za opracowanie → projektu → studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego oraz → miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego i przebieg procedury → sporządzenia planu (→ prezydent miasta, → wójt).

Aus einer Person bestehendes, direkt gewähltes Ausführungsorgan einer Stadtgemeinde (oder Stadtdorfgemeinde; → Gemeinde) mit weniger als 100.000 Bewohnern. Zu seinen Aufgaben gehören insbesondere die Verwaltung des Gemeindevermögens, die Haushaltsführung, die Ausführung von der Gemeinde durch die Regierungsverwaltung übertragenen Aufgaben, die Vorbereitung von Beschlussentwürfen für den Gemeinderat und die Bestimmung der Art und Weise ihrer Ausführung. Der Bürgermeister ist verantwortlich für die Erarbeitung des → Entwurfs für die → Studie der Rahmenbedingungen und Perspektiven der Raumbewirtschaftung und der → Örtlichen Raumbewirtschaftungspläne sowie für den Ablauf des → Planaufstellungsverfahrens (→ Stadtpräsident, → Gemeindevorsteher).