Deutsch-Schweizerisches Handbuch der Planungsbegriffe
Mit dem vorliegenden Band erscheint das Deutsch-Schweizerische Handbuch der Planungsbegriffe in zweiter, völlig neu bearbeiteter Auflage. Wie alle Einzeltitel der von der ARL herausgegebenen und mit zahlreichen Partnern in den beteiligten Ländern erarbeiteten Reihe „Planungsbegriffe in Europa“ soll auch dieses Handbuch zum gegenseitigen Verständnis über die politischen, rechtlichen,soziokulturellen und ökonomischen Verhältnisse des jeweils anderen Partners beitragen. Für die Raumplanung, die in den einzelnen Staaten rechtlich, organisatorisch und terminologisch unterschiedlich ausgestaltet ist, ist dies besonders wichtig. Die Bedeutung grenzüberschreitenderraumplanerischer Zusammenarbeit nimmt heute auf allen Ebenen zu. Dem Glossar mit Erläuterungen zu den wichtigsten Planungsbegriffen wurden einführende Kapitel über den Staats- und Verwaltungsaufbau sowie die Planungssysteme in Deutschland und der Schweiz vorangestellt. Verzeichnisse von gesetzlichen Regelungen, relevanten Institutionen und Internetquellen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit runden den Band ab.
As all volumes in the series of handbooks of planning terminology in Europe already published, the German-Swiss Handbook of Planning Terminology, now in its second, thoroughly revised edition, contributes to the promotion of mutual understanding of the political, legal, socio-cultural and economic backgrounds of the respective partners. This is particularly important in the field of spatial planning, which varies considerably from state to state with regard to the underlying legal framework, the way this function is organised and the terminology employed.
The glossary, which includes explanations of key planning terminology, is preceded by introductory chapters setting out the systems of government and administration and planning systems in Germany and in Switzerland. Indexes of legal regulations and important institutions and a compilation of internet sites on cross-border co-operation complete the handbook.
